Judges say 'no doubt' Amiram Ben Uliel carried out 'shocking and deeply disturbing' crime in Duma in 2015, express concern ruling may be seen as validation of interrogation methods