Amid tensions over gas field and threats by Hezbollah, unanimous resolution extending UNIFIL deployment stresses 'risk that violations... could lead to a new conflict'