Immigration authorities say woman arrived 13 years ago but stayed beyond permit; officials detain another family ahead of removing them from country