Massachusetts-based firm accuses rival and its partner of copyright infringement, filing suit in both US and German courts