Lifting sanctions on Tehran will allow Moscow to use Islamic Republic as back door for money and weapons to aid war effort against Ukraine, opponents of nuclear deal fear