Suspect was allegedly part of the Hamas-affiliated Kutla Islamiya student cell, whose members have tried to carry out attacks in Israel before