Democratic Camp politician says rabbis, ministers and MKs are 'igniting hatred' that leads to assaults