Ohel Children’s Home and Family Services has not properly investigated or disclosed allegations from 1980s against manager, and has kept him on staff, claim survivor advocates