Document from 2019 had been referenced by then-Attorney General William Barr in declaring Donald Trump innocent of obstruction of justice during investigation of election meddling