Former US president has cried foul over raid on Mar-a-Lago home, challenging validity, but Justice Department is refusing to give details, claiming ongoing probe would be damaged