Former vice president, considering a 2024 presidential run, says Republicans 'must stop' lashing out at federal agents