Known as 'the lost mural,' the colorful piece was painted by a Lithuanian immigrant in a style common to synagogues across pre-Holocaust Europe