Envoy Erdan says UN's 'surrender' to Palestinian threats emblemizes a lack of objectivity, especially since inquiry member who recently denounced 'Jewish lobby' was not punished