Report, citing unnamed diplomat, says proposals put forward by EU to end stalemate are 'acceptable,' but Tehran still wants guarantees and to solve issues with atomic watchdog