Raid focuses attention on thicket of statutes that govern handling of government records but much remains unclear