Rights group refuses to retract claim that Kyiv exposed civilians to danger by establishing bases in schools and hospitals, but stresses that it did not justify Russian aggression