Organizer calls the muted, melancholic service a 'corrective experience' after last year's reading of the Book of Lamentations was overrun by ultra-Orthodox extremists