Attorney representing guards alleging sexual assault claims police knew about another case and failed to investigate; lawmakers accuse IPS of trying to whitewash allegations