The Sunday Times says heir to the British throne met with Osama bin Laden's brother Bakr in 2013; Clarence House confirms donation, rejects claims that prince was involved