Former rights chief Navi Pillay says the council does not question any state's membership in the UN, claims remarks by Miloon Kothari deliberately made misleading