Outlet claims spy ring was in contact with head of Mossad; comes days after Tehran claimed another group of spies was busted hours before detonating explosives at 'sensitive site'