Far-right candidate Doug Mastriano criticized for promoting campaign using social media network that hosts extremists, rampant antisemitism