Power-hitting Giants outfielder, whose mother is Jewish, returning to squad after playing for 2013 team, will help with player development