Critics say the arms sales would aggravate Riyadh's war and attendant humanitarian crisis in Yemen