Tesla CEO claims social media giant misled him about the number of fake accounts on the platform; agreement's unraveling will likely lead to massive legal battle