Parents of Dror Smajda, who died in Barcelona earlier this week while on vacation, describe 'cursed second' in hotel