Authorities release two videos of incident showing an attempted traffic stop that turned into a pursuit and then a shooting of the suspect