US military says it's 'highly confident' it killed insurgent, who was hit while alone on motorcycle, in second operation this month against senior terror figures in Syria