Anti-Israel group distances itself from site promoted by its own branch in Massachusetts a day after US lawmakers called for an investigation into its potential use by extremists