Risk of COVID outbreak cited as reason for releasing from jail those on trial for Nizar Banat's death; rights advocate says move 'illegal' without judicial order