Newly reelected president expected to struggle to secure promised tax cuts and welfare reform after election gains by left-wing Melenchon and far-right Le Pen