Voters are selecting the 577 members of the National Assembly; a strong showing from Jean-Luc Melenchon's coalition could turn French president into a shackled second-term leader