Eddy Portnoy, academic advisor and director of exhibitions at the YIVO Institute, gives beloved animated kid show’s theme a new Jewish spin