Japanese diplomat succumbs to cancer after heading IAEA for a decade, sources say, plunging agency into uncertainty at highly sensitive time