Call comes amid rising Palestinian frustration with Washington; US deputy secretary Sherman meets visiting Israeli NSA with both talks calling to step up efforts to restore calm