Over next two-and-a-half weeks, people in southwestern Texas town will hold funerals one after the other for 19 students killed, as investigators push for answers on police conduct