Joe Garcia passes away 'due to grief' just two days after his wife Irma Garcia was murdered while trying to protect her students