Opposition bill to allow Israeli citizens back to evacuated settlements fails; comments come day before government must respond to High Court over the planned evacuation