Godfather of US avant-garde film Jonas Mekas fled Lithuania in 1941 as the Nazis advanced, but Yale researcher Michael Casper believes the now-deceased artist misled about his past