Actor recalls her visit to Frank's house in Amsterdam, says she 'shudders' at the thought of young girls hiding from US government