Party says agreement reached for existing and new homes up to 70 square meters in size; opposition slams arrangement, says coalition selling out for political survival