Washing and Tehran continue to argue over Gulf incident as US official insists there is 'clear evidence' American forces brought down Iranian aircraft