Airline says incident not consistent with its policies or values; videos shows airline supervisor saying all Jews barred from flight because a few hadn’t worn masks