Running mate Sara Duterte, the daughter of outgoing president, has lead in separate VP race; alliance of scions of authoritarian leaders compounds worries of human rights activists