Footage shows accused man cuffed as he walks through city at 4 a.m., surrounded by security officers; 2 suspects said to tell investigators they aren't connected to Hamas