Rabbi Walter Homolka suspends duties in Jewish community and seminary at University of Potsdam after report detailing student's sexual harassment complaint and 'climate of fear'