Device found attached to car of an associate of crime boss Shalom Domrani, in latest in a series of violent incidents in escalating turf war between gangs