Tech giant changes iPhone's photo app to prevent 'creating some unwanted memories,' after criticism over visitors taking inappropriate selfies at sensitive locations