On 25th anniversary, bipartisan group calls for US to recommit to investigation on AMIA attack long blamed on Iran but whose perpetrators haven't been caught