Facility opens this week at massive training base designed with young troops in mind, focuses on personal stories to show pre-war life and Nazi horrors that followed